Z OpenERP Czech Wiki
Překladový tým na Launchpadu
Stav překládání na Launchpadu
Hlavní vývojová větev je trunk. V LaunchPadu jsou také vedeny souběžně větve pro stabilní a předchozí stabilní verzi. Překládat je potřeba hlavně ve větvi trunk a překlady pak případně aktualizovat do stabilní verze.
Pomocný repozitář pro češtinu
Repozitář souborů týkajících se počeštění je možné stáhnout pomocí klienta Subversion:
svn checkout http://svn.zdechov.net/svn/OpenERP/cestina
Instalace češtiny klienta
Instalační program pro aktualizaci češtiny GTK klienta:
openerp-client-czech-6.0.2.exe
Překlad některých složitějších pojmů
Pro většinu anglických pojmů existuje ve slovníku více českých variant, které v různé míře vystihují pravý význam. Zvolit jeden správný pojem je v některých případech dosti obtížné. Mimo jiné záleží na zkušenostech uživatele s různými podobnými programy.
Zde jsou uvedeny některé navržené pojmy pro zajištění celkové integrity překladu.
Různé
| Anglicky |
Česky
|
| Dashboard |
Nástěnka
|
| Widget |
Pomůcka, Udělátko
|
| Partner |
Partner
|
| Sale |
Prodej
|
| Purchase |
Nákup
|
| Workflow |
Pracovní postup
|
| Wizard |
Průvodce
|
| Customer |
Zákazník
|
| Report |
Výkaz
|
| Upgrade |
Povýšení
|
| Retailer |
Maloobchodník
|
| Product |
Výrobek
|
| Implemented |
Realizováno
|
| Activity |
Činnosti
|
| Opportunity |
Příležitost
|
| Lead |
Potenciální obchodní případ. Běžně se mezi obchodníky nepřekládá a používá se Lead.
|
| Attendance |
Docházka
|
| Picking |
Navádění (do skladu)
|
| Picking list |
Naváděné zboží
|
| UoM(Unit of Measure) |
MJ(Měrná jednotka)
|
| UoS (Unit of Sale) |
PJ(Prodejní jednotka)
|
| Shipping |
Přeprava
|
| Lead time |
Čekací lhůta
|
| Security time |
Ochranná lhůta
|
| RFQ (Requests for Quotation) |
Požadavek na ocenění (ve smyslu cenové nabídky)
|
| Order point |
Úroveň pro doplnění
|
| Encode |
Uchování
|
|
Účetnictví
| Anglicky |
Česky
|
| Ledger |
Účetní kniha
|
| Journal |
Kniha
|
| Entries |
Záznamy
|
| Tax Base |
Daňový základ
|
| Fiscal position |
Finanční pozice
|
| Recurring |
Opakující se
|
| Reconciliation |
Likvidace
|
| Receivables |
Pohledávky
|
| Payables |
Závazky
|
| Liabilities |
Pasiva
|
| Assets |
Aktiva
|
| Chart of accounts |
Účtový rozvrh
|
| Tax declaration |
Přiznání daně
|
| Fiscal year |
Účetní rok
|
| Balance |
Zůstatek
|
| Credit |
Dal (zůstatek ve prospěch)
|
| Debit |
Má dáti (dluh)
|
| Income |
Příjem
|
| Expense |
Výdaj
|
| Tax |
Daň
|
| Payroll accounting |
Mzdové účetnictví
|
| Treasury |
Pokladna
|
| Bank statement |
Bankovní výpis
|
| Customer refund |
Dobropis
|
| Balance sheet |
Rozvaha
|
| VAT (Value Added Tax) |
DPH (Daň z Přidané Hodnoty)
|
| VATIN (Value Added Tax Identification Number) |
DIČ (Daňové Identifikační Číslo)
|
| CRN (Company Registration Number) |
IČ (Identifikační Číslo) dříve IČO (Identifikační Číslo Organizace)
|
| Post |
Zaúčtovat
|
| Refund |
Dobropis (Navrácení peněz)
|
|
|
Vnější odkazy
